Oversat af .o0 - Fresh Blood - 0o.
Engang for længe siden, fik en konge og dronning en smuk datter de kaldte Fiona.
Men hun bar på en skrækkelig forbandelse...
Om dagen var hun en smuk prinsesse og om aftenen en afskyelig trold.
Kun et kys af ægte kærlighed kunne bryde forbandelsen...
Så Fiona ventede i et tårn, bevogtet af en drage, til den dag hendes ægte kærlighed ville komme.
Men som dagene blev til år blev kongen og dronningen nød til at søge andre desperate løsninger.
Jeg ved ikke rigtig med det her Lillian, den gode fe sagde, at kun et kys af ægte kærlighed kan bryde Fionas forbandelse.
Jeg stoler ikke på den kvinde Harold, det her er måske vores sidste håb.
Desuden syntes Kong Leonidas rigtig godt om ham. - Men at ligge vores datters liv i hænderne på denne ...
Person, han er misvisende, han er ondskabsfuld han er, han er ...
Rumleskaft!
Mhmm, Deres Højhed. - Hvordan har de det?
Som de kan se er alt i orden. Så du kan sætte en stopper for vores datters forbandelse?
Og til gengæld giver du kongeriget "Langt langt væk" til mig.
Lillian, det her er vanvid. - Hvad valg har vi ellers Harold?
Fiona har været låst inde i det tårn alt for længe. - Det er ikke fordi hun bliver yngre!
Men at overgive hele vores kongerige? - Hvis dit kongerige er mere værd for dig end din datter...
Intet er mere værd for os end vores datter.
Hop Duffy, hop.
Bare skriv under og alle jeres problemer vil forsvinde.
Deres Højheder, det er prinsessen, hun er blevet reddet.
Hvem reddede hende?
Ingen ville have gættet at en trold ved navn Shrek, hvis brøl var frygtet over alt i landet...
ville redde den smukke Prinsesse Fiona, ægte kærlighedskys førte til ægteskab og troldebørn.
Kongeriget "Langt langt væk" havde endelig fundet fred. - Åhh fordømt.
Og de levede lykkeligt til deres dages ende.
Øhmm Hr, du bliver nødt til at betale for den der!
Måske vi kan lave en aftale om det lille dreng? - Åh, jeg er ikke en rigtig dreng.
Vil du gerne være det?
Ingen har brug for dine aftaler mere Rumle stinkebuks!
Jeg ville ønske den trold aldrig var blevet født.
Vågn op far, vågn op!
Godmorgen. - Godmorgen til dig.
Hellere ude end inde. - Hehe, det var min replik!
Har min lille Fergus lavet en - wow en stor lort, sikke en troldestank.
Det er bare for ulækkert!
Og til jeres venstre, de elskværdige landboer lærte os at vi ikke behøver skifte underbukser for at ændre verdenen.
De er umulige at få på.
Okay, dragen går under broen, igennem hullet og til slut ind i slottet.
Og så kyssede Shrek prinsessen, og hun blev forvandlet til en smuk trold og de levede lykkeligt til deres dages ende.
Se, et stjerne skud.
Så, hvad ønskede du dig? - At alle dage vil blive som den her!
Årh kom her din...
Godmorgen far. - Godmorgen skat.
Hellere ude end inde.
Har min lille Fergus lavet en...
Sødt, rigtig sødt.
Lærte os at man ikke behøver skifte undertøj for at ændre verdenen.
Shrek, toilettet er stoppet.
Hun forvanledes til en smuk trold, og de levede lykkeligt til deres dages ende.
Far vågn op. - 'morgen.
Hellere ude end inde.
Denne elskværdige landboer...
Udehuset igen.
Kom så, ohh.
Toilettet.
Og de levede lykkeligt til deres dages ende.
Flot landing skatter. Husk nu, ikke noget med at lære dem ballet.
Tillykke med fødselsdagen Amigo.
- Hey Shrek, Shrek. - Vil du underskrive vores høtyve og fakler?
Åhh mand, du plejede at være så frygtet. - Jah da du var en rigtig trold!
En rigtig trold?
Kom nu Shrek, det er en "syng med", du er nødt til at synge med"!
Nej tak. - Please, jeg vil være din bedste ven?
Hvornår er det at være din ven begyndt at indebære, at jeg skal gøre alt det som jeg ikke har lyst til?
Vær nu sød Felicia, ikke i far's øre!
- Undskyld mig, Hr Shrek, kunne de ikke give min søn et ordentligt brøl? - Han er en stor stor fan!
Lav brølet.
Ved du hvad, det vil jeg helst ikke, det er mine børns fødselsdag...
Lav brølet.
Åh skat, hvorfor går du ikke ud og ser til kagen? - I orden!
Og glem ikke lysene!
Lig stille. - Lækre bukser, Kagemand. Det ser godt ud.
Ahh, Hr Shrek, Shrek din kage, vupti!
Århh... Hvad skal det forestille? - Krymlen er formet som en trold!
Er den ikke sød? Den ligner dig på en prik! - Men glad. Shrek det er en fest, op med humøret!
Jeg er faktisk i et godt humør. - Jeg vil slikke mig en regnbue.
Æsel!
Nu når du ikke laver noget, hvad så med et af de berømte Shrek brøl? - Kom i gang!
Nu skal jeg sige dig noget lille fedtklump, en trold brøler kun når han er vred og du vil ikke se mig vred, vil du det?
- Gør det!
Bare hold det i dig, bare hold det i dig. - Hey han slipper væk, gør noget!
Det var godt. Øhm, hvad er der sket med kagen? - Tro mig, det er en forbedring!
Ad, du har slikket på den, bare fordi du er en trold, betyder det ikke du behøver spise som en.
Det ser ud til at du glemte lysene!
Okay, hold øje med kagen, så henter jeg lysene. - Holde øje med kagen? Hvor er kagen?
Vi spiste kagen. - Hvad?
Nej, lad vær at græd. - Hey, jeg er sikker på du lovede min søn et brøl!
Lav brølet! - Øhh, Rrrr.
Jeg kan ikke li det. - Hey, heller ikke jeg, jeg er løbet tør for kage.
Undskyld vi spiste al kagen.
- Kom nu mand, bare et brøl? - Hey alle sammen, Shrek vil lave hans berømte troldebrøl!
Ikke nu Æsel. Kager, er der nogen muffins. - Dem spiste vi også. Der er slikkepinde. Nej dem spiste jeg.
Hvad? Uden at dele? - Du delte ikke ud af croissanterne!
Alt skal nok blive okay. - Shrek, hvad sker der?
Shrek skal til at ryste huset. - Lav brølet!
- Giv mig den kage!
Jeg elsker dig farmand. - Alle sammen, vend blikket mod... den anden kage.
Shrek, har du det godt?
Utroligt! - Ja ikke, de byboer er så....
Jeg taler ikke om de byboer Shrek, jeg taler om dig. Er det virkelig sådan her du vil huske børnenes første fødselsdag?
Storartet, så alt det her er min skyld? - Ja, men ...
Ved du hvad, lad os tale om det her efter festen, der hjemme. Mener du den sidevejs attraktion vi bor i...
Træd indenfor se den dansende trold, vær ikke bange, han bider ikke. Jeg plejede at være en trold, nu er jeg bare en stor grøn joke!
Okay, måske er du ikke den trold du plejede at være, men måske er det ikke så slem en ting.
Argh, jeg forventer ikke at du forstår, det er jo ikke fordi du er en rigtig trold...
Du har tilbragt halvdelen af dit liv i et palads. - Og den anden halvdel låst inde i et tårn!
Alt jeg vil er, at tingene skal vende tilbage til det de var engang, da byboerne var bange for mig og jeg kunne tage et mudderbad i fred!
Da jeg kunne gøre hvad jeg ville, når jeg ville, da verden gav mening.
Du mener, før dengang du reddede mig fra dragen? - Præcis!
Shrek, du har tre smukke børn og en kone, som elsker dig, venner, som beundrer dig, du har alt!
Hvorfor er det, at den eneste person som ikke kan se det, det er dig.
Det er bare storartet.
Jeg er en trold og jeg vil ikke undskylde for at opføre mig som en.
Hjælp mig, en eller anden, åhh hjælp mig.
Jeg sidder fast, åh gud, åh vær så venlig at hjælpe mig, en eller anden, hjælp mig, åhh smerten.
Jeg kan se et hvidt lys. Bedstemor? - Ja, det er mig, Bedste!
En trold.
Vær så venlig Hr. trold. Lad vær at spise mig!
Jeg har ikke tænkt mig at spise dig. - Men du er en trold, er du ikke?
Joh men jeg... Jeg... Det plejede jeg at være. Hør, flyt dig eller bliv knust!
Så du har ikke tænkt dig at spise mig? Nej tak, jeg har allerede fået en stor skål tosser til morgenmad!
Hey hey, vent lidt, hvor er du på vej hen? - Ingen steder!
Sikke et tilfælde, der er jeg selv på vej hen. Helt seriøst, lad mig give dig et lift, jeg insisterer!
Kom nu, det er det mindste jeg kan gøre, efter alt du har gjort for mig.
Jeg har en kogt rotte i gryden!
Okay så, kan jeg interessere dig med en muddershake, slam og tonic, flydende helbredelse, lettelse af frustrationerne!
Måske bare en enkelt.
Jeg må sige Shrek, jeg misunder dig, livet som en trold, ingen bekymringer, ingen ansvar, du er fri til at hærge og terrorisere som du vil!
Fri. Haha det er til at grine over, nogen gange ville jeg ønske, at jeg havde bare en dag til, at føle mig som en rigtig trold igen!
Hvorfor sagde du ikke bare det. Magiske transaktioner er MIT speciale, kom så.
Åh storartet, næst efter mimere, så er magikere mit ynglingsfolk.
Haha, vent et øjeblik. Konge i en måned, ridder i en uge!
Trold for en dag!
Tænk over det Shrek, at være frygtet og hadet, at brøle og byboerne vil være "Argh kom væk, jeg er så bange for ham"...
Det vil blive ligesom i de gode gamle dage, da sumpen var dit slot, da verden gav mening.
Okay, hvad er hagen ved det? - Hagen?
Der er ikke nogen hage ved det virkelig, der er noget, noget, ingenting! - Okay jeg viste det, hvad vil du have?
En dag! - en dag?
Uhh rotten er færdig.
For at få magien til at virke, er man nød til at give noget for at få noget. I det her tilfælde skal du give en dag for at få en dag, det er alt!
Jeg kan ikke bare pakke og forlade min familie. Det er det gode ved det Shrek, det er en magisk kontrakt.
Ingen vil overhovedet ligge mærke til at du er væk, og når dagen er omme, vil du føle dig som en forandret trold.
Men stadigvæk, jeg ved ikke. - Hey ikke noget problem, bare glem det!
Vil du helst have hvidt eller mørkt kød?
Så hvilken dag ville jeg blive nødt til at give? Årh det ved jeg ikke, hvad med en dag fra fortiden,
hvad med den dag du var forkølet, en dag du mistede et kæledyr, en dag en snotunge stikkede sin næse
et sted den ikke hørte til og fortrød det resten af sit liv.
Bare et eksempel. - Hvad med den dag jeg mødte Æsel?
Se der var en dag jeg gerne ville have igen!
Jeg ved ikke hvem det er!
Jeg ved det, hvad med en dag du slet ikke vil kunne huske, som en dag da du var en baby, en uskyldig tankeløs lille baby!
Tag hvilken som helst dag du vil, tag dem alle, jeg er ligeglad.
Bare en vil være nok.
Okay godt, det bliver en dag fra din barndom!
- Jeg går ikke ud fra der er noget i vejen for, at ville have lidt tid for mig selv! - Det er bare 24 lille bitte timer.
Jeg er stadig min egen trold. - Det er du så sandelig.
Jeg har aldrig haft brug for andres tilladelse før. - Så hvorfor begynde nu hva!
Kom så Shrek!
Skriv under!
Kom så Shrek.
Skriv under Shrek. Skr.. skr.. skriv under.
Uhh du skrev under!
Fortæl mig så, hvad sker der nu? - Hav en god dag!
Au, jeg tror jeg landede på mine nøgler.
Åh, skønt.
Om lidt kommer vi over floden og igennem skoven, der vil vi støde på...
Dræb den trold, dræb den trold.
Du må nu kysse bruden.
Dræb ham!
Det her er stykket, hvor i løber væk!
Det er sørme skønt at være eftersøgt igen!
Uhh det er et flot et.
Fiona!
Åhh nej.
Mit hjem.
Fiona!
Er du der inde?
Okay Rumleskaft.
Det her var ikke en del af aftalen.
Rumleskaft!
Trold!
Vi har fundet os en mere de damer, fang ham.
Hvem er i og hvad laver i, i min sump?
Det ser ud til at være en ballademager.
Godt arbejde de damer.
I hekse begår en kæmpe fejltagelse, jeg kender mine rettigheder. - Du har ret til at holde din mund!
Æsel, hold op med din syngen, gider du!
Æsel!
Æsel, hvor er jeg, hvad sker der? - Stille der nede.
Jeg hader den sang.
Ja, det er mig der kører, så jeg vælger musikken.
Gider i hekse bestemmer jer tak!
Æsel, hvad foregår der, ved du hvor Fiona er? - Shh, stille trold, du giver mig problemer.
Jeg har brug for det her job, jeg tager ikke tilbage til ham Omar Ghan, han skal ikke fortælle mig at jeg skal ih ai ih aio!
Ih ai ih ai nej, det var hvad jeg sagde til ham. - Hvor er mine børn, og hvor er din kone Fragon?
Hør trold, jeg tror du må forveksle mig med et andet talende æsel, jeg har aldrig i mit liv set dig før!
Aldrig set mig før. Helt ærligt Æsel. - Hey hvor kender du egentlig mit navn fra?
Det er mig, Shrek, din bedste ven! - Et æsel og en troldeven, det er det latterligste jeg har hørt.
Kan du i det mindste fortælle mig hvor de tager mig hen? - Til det samme sted de bringer alle troldene, til Rumleskaft.
Rumleskaft. - Jeg sagde stille!
Åh nej.
Det er på tide at komme hjem!
Gør jeres væddemål!
Gigy?
Der er en. - Ulækkert, få ham væk her fra!
Dræb trolden. - Ulækre væsen!
Fart på!
Bare rolig Æsel, jeg vil skaffe os vores liv tilbage! - Ja sikkert, put lidt sennep på mit, kaptajn Skør!
Hr. Rumleskaft!
De har endnu en kunde.
Wolfie! - Ja Hr. Rumleskaft!
Bring mig min forhandlingsparyk! - Hr. Rumleskaft, vær så venlig!
Okay fortsæt! - Hver så venlig at gøre mig til en rigtig dreng!
Gå din vej. - Sæt dine initialer trædreng!
Farvel til trælusene, goddag til det søde liv!
Rumleskaft!
Åhh Shrek.
Der er du jo. - Argh så tæt på!
Du kan tro jeg har ventet på dig.
Damer, det her er fyren, som gjorde alt det her muligt.
Fortæl mig så, nyder du din dag? - Okay Rumle, hvad sker der, hvad har du gjort?
Nej nej Shrek, det er ikke hvad jeg har gjort, det er hvad du har gjort.
Takket være dig gav kongen og dronningen, kongeriget til mig! - Det ville de aldrig gøre.
Det ville de hvis jeg lovede dem, at alle deres problemer ville forsvinde.
Og så forsvandt de!
De ville have gjort hvad som helst, hvis de var overbeviste om, at det ville ende deres datters forbandelse!
Jeg satte en stopper for Fionas forbandelse. - Hvordan kunne du det, når du aldrig eksisterede!
Du må hellere begynde at give mening, din beskidte lille mand. - Her, lad mig stave det for dig!
Du gav mig en dag fra din fortid, en dag du slet ikke ville kunne huske, en dag da du var en uskyldig, tankeløs, lille baby!
Du tog den dag jeg blev født! - Nej Shrek, du gav mig den!
Nyd det mens du kan Rumleskaft, for når denne dag er omme... - Men men men, du har endnu ikke hørt den bedste del.
Eftersom du aldrig har været født, når så dagen er omme, vil du også forsvinde!
Hvor er Fiona?
Hvor er min familie? - Tåbelige lille trold, du forstår det bare ikke, vel!
Ser du, du blev aldrig født, du mødte aldrig Fiona, dine børn eksisterer ikke!
Er det ikke bare et vildt sindssygt paradoks.
Det ser ud til du fik præcis det du ville!
Glædelig troldedag! - RUMLESKAFT!
På ham hekse, på ham!
Ved i hvad der sker her omkring? Flip flop fredage!
Kom så piger. Stop ham!
Jeg er straks tilbage Æsel. - Jeg kender dig ikke!
Jeg kender ham ikke!
Jeg er glad for at jeg ikke er dig!
Hjælp!
Nej, ikke min smukke kugle!
Wolfie, min vredes paryk!
Hjælp hjælp. - Æsel, kravl af mig, pas på med dine skøre hove!
Bare tag min kone, tag min pung. Jeg bliver grusomt jagtet, dyremishandling, hjælp!
Du er nødt til at slappe af. Jeg er din ven.
Jeg gør dig ikke noget, okay.
Godt så slipper jeg, lige ... Nu!
Vær så venlig at spise mit ansigt til sidst, og send mine hove til mor!
Æsel, du er nødt til at stole på mig. - Hvorfor skulle jeg stole på dig?
Fordi ... Fordi ... Øhh...
Fint, bare løb væk, hvem har brug for dig.
Jeg har aldrig set en trold græde!
Jeg græder ikke. - Det er ikke noget at skamme sig over.
Jeg græder hele tiden, bare ved tanken om min bedstemor eller killinger, eller min bedstemor, som kysser killinger eller lille bedstemor killing!
Det er så uretfærdigt. - Jeg sagde at jeg ikke græd.
Tag det roligt, jeg forsøger bare at hjælpe, det rager ikke mig hvorfor du er ked af det.
Forresten, hvorfor er du ked af det? Jeg blev snydt til at underskrive noget jeg ikke skulle have gjort.
Aha. Så du skrev under på en af de der tids aftaler? - Nej jeg skrev under på den her!
Man skal aldrig underskrive en kontrakt med Rumleskaft! - Jah, det har jeg fundet ud af.
Han er en snydepels... - Det ved jeg.
Men der er en udvej. - Jah sikkert.
Hvad sagde du? - Jeg snakker om vejen uden om kontrakten!
Førhen skulle man gætte hans navn, men nu ved alle hvem Rumleskaft er.
Æsel jeg har læst alt det med småt, og der står ikke noget om en udvej!
Du regnede vil ikke med at han gjorde det let for dig? Her lad mig vise dig hvordan man gør.
Jeg har ikke brugt al den tid med heksene, uden at lære et par tricks!
Din lillebitte troldehjerne kan slet ikke forstå den kompleksitet, om de organiske polygrafiske foldemuligheder.
Hvad er det du laver? - Jeg kan ikke få gang i min organi med mindre du bakker lidt, tak.
Okay, sådan her skal du gøre det. Fold det her stykke og bring det hjørne her, hvis det er gjort rigtigt,
vil det vise dig hvad du skal gøre, sådan.
Giv mig det.
Ægte kærlighedskys!
Hey så skal du tage mig ud til middag først!
Ifølge eventyrlov, hvis ikke de er tilfreds, vil ægte kærlighedskys annullere kontrakten.
Æsel, du gjorde det.
Se lige, hvis Fiona og jeg deler et ægte kærlighedskys, får jeg mit liv tilbage!
Hey, det her er ikke nogen zoologisk have, hvor er denne Fioana?
Det er lige det, ser du, jeg ved det ikke.
Når jeg mister noget, forsøger jeg altid at gøre tingene baglæns. Hvor forlod du henne sidst?
Sidste gang jeg så hende ...
Sagde jeg til hende, at jeg ville ønske jeg aldrig havde reddet hende.
Åhh nej.
Shrek, nej vent.
Sig mig er du skør, ikke drage hulen, der er en drage derinde.
Okay fint, bare fortsæt, jeg bliver her!
Fiona!
Åh nej.
Hvis jeg ikke reddede Fiona.
Hvem gjorde så?
Det her er det klæde Fiona skulle give mig den dag vi mødtes!
Det er et symbol på vores kærlighed.
Lugt så til det. - Hey mand, få det ildelugtende klæde væk fra mit ansigt.
Din næse er den eneste mulighed, jeg har for at spore min kone.
så hold op med at brokke dig og begynd at lugte.
Lugt til det, kom så. - Sig mig ligner jeg en blodhund?
I tilfælde af at du ikke har bemærket det, så er jeg et æsel og ikke en hund.
Hvis jeg var en hund ville de kalde mig Hund og ikke Æsel, og en lige en ting til...
Vent lige lidt...
Jeg tror jeg har færten af noget.
Hvad det så end er, så lugter det sødt. - Fiona!
Og lækkert. - Hey, det er min kone du taler om.
Æsel
Vafler, og jeg som troede at vaffelfeen bare var en godnathistorie.
en stor stak gyldne overlækre ... - Æsel, lad hver at spise dem der.
Der står en stak friskbagte vafler midt i skoven, finder du ikke det bare en smule mistænktsomt?
Jeg skal... Slemme Æsel.
Jeg sagde, lad vær, nej, lad vær, kom væk fra dem.
Det gjorde du bare ikke.
Pas på!
Æsel!
Er du kommet noget til? - Jeg har det fint!
Æsel!
Hjælp!
Hjælp mig, hjælp mig Shrek.
Pas på hovedet. Hey se, det er en ny fyr.
Se ham lige, helt klædt ud i sit søndagstøj. Han er virkelig lille, er han ikke?
Skæbnen har lige bragt os en kammerat i krig og for det, er vi taknemmelige - giv ham noget udstyr.
Kom så, grønskolling. - Hey, vent lige lidt.
Hey. - Vær'så'god.
Velkommen til Modstandsstyrken. - Modstandsstyrken.
Vi kæmper for frihed, og på vegne af alle trolde.
Det vidste jeg ikke at vi kunne gøre. - Hjælp mig, i kan ikke spise mig, jeg har hepatitis, helt positiv.
Ham tager jeg mig af, en ordre ud af huset. - Hey, jeg har ikke fjernet hans indvolde endnu.
Stol på mig, du ønsker ikke at spise den her. - Jeg kommer måske glidende ind, men jeg kommer kæmpende ud!
Slip. - Den middag er min.
Fiona!
Jeg er så glad for at jeg har fundet dig.
Måske har du mistet orienteringen, men fremover så husk at personlig plads er meget vigtig for mig.
Du ved ikke hvem jeg er, vel? - Nej.
Brogan, jeg har nyheder fra "Langt langt væk", saml de andre og mød mig i krigsrummet.
Fiona. - Gratchen, sørg for at alle er klar til at rykke ud i aften...
Jeg har brug for at tale med dig. - Hvad er der?
Okay, jeg ved at du ikke kan huske mig, men vi er gift, hør mig nu færdig.
Ved fødselsdagsfesten var der nogle grise og dukker, nogle byboer ville have mig til at underskrive deres høtyve
og den her knægt blev ved med at sige: Lav brølet, lav brølet! Så slog jeg til kagen, som grisene spiste,
og der efter faldt mit Æsel i vaffelhullet.
Meget troværdigt ikk?
Hvem giver mig ret.
Wow, jeg går ud fra jeg sparkede ham hårde end jeg troede. - Fiona jeg har brug for at...
Hekse, okay alle sammen, i ved hvad i skal gøre. - Fiona!
Hekse, åhh nej. Hekse.
Kom så Æsel.
Fiona, det er den tredje patrulje i dag, vi kan ikke gemme os for evigt. - Stol på mig Brogan, efter i aften, er det ikke nødvendigt længere.
Er det din kone? - Det er min kone.
Jeg kan se, hvem der bære brynjen i jeres familie.
Nogle mennesker ser det, som om koppen er halvt tom. Jeg, derimod, ser den som halvt fuld.
Vi er gået fra bunden til toppen damer, men vi er ikke kun et imperium, vi er en familie.
Har alle fået deres muffin, godt ja, Barbar? Godt.
Som i ved, er vi sluppet af med mange trolde, og hvad så hvis en slap væk, hvem bekymrer sig om det?
Det er ikke nogen stor ting. Det betyder ikke noget for mig. Det er jo ikke fordi det er verdens undergang.
Bortset fra, lad mig tænke, nu da jeg tænker over det, den trold, som slap væk, er Shrek,
og hvis han deler et kys med Fiona inden solopgang, så er det verdens undergang, jeg mister mit imperium.
Men som jeg sagde, så ser jeg på koppen, som halvt fuld.
Råberi gør mig tørstig, er der nogen som vil have noget vand?
Kan i modstå dette dejlige glas vand, ren i farven. Er der ingen, som er tørstig?
Nå, men er der så nogen, som kan fortælle mig hvad det kræver at fange denne trold, dig?
Hurtigere koste? - Nej.
Nye hatte? - Nej, dig?
Måske kunne vi hyre en professionel dusørjæger?
Sikke en verden, sikke en verden!
Det var faktisk ikke en dårlig idé. Barbar, jeg har brug for en dusørjæger.
Og hvis musikken skal passe til bæstet så tror jeg, at jeg ved hvem det skal være.
Hør efter alle sammen.
Det lyder fra "Langt langt væk", at Rumleskaft selv leder aftenens troldejagt.
Hvad, det har han aldrig gjort. Hvorfor?
Shrek, jeg tror at det er på grund af os?
Hvis den muffinædende klovn endelig forlader sin sikre lille hekserede, vil han være sårbar.
Planen er simpel.
Hvis de følger den sædvanlige patruljeringsrute, vil de nå floden ved midnatstid.
Vi vil ligge på skjul langs vejen og vente på hans karavane. Når de er kommet forbi, giver jeg signal og så angriber vi.
Og når røgen ligger sig...
Vent hvad er det der. - Det er min Chimy Chonga bod.
Øhm nej Cookie, den får vi ikke brug for. - Stol på mig Fiona, i vil virkelig være sultne efter det her angreb, okay!?
Bare fortsæt din lille tale.
Okay, som jeg var ved at sige.
Når røgen har lagt sig, og Rumleskaft er væk og Chimy Chongaerne er blevet spist vil "Langt langt væk" endelig være fri.
Og det samme vil vi. - Spred ordet, vi tager af sted så snart Rumleskaft forlader paladset.
Det her er seriøst. - Mon ikke, hvordan skal jeg få hende til at kysse mig inden solopgang?
Jeg talte faktisk om revolutionen. - Revolutionen, tsk.
Hvorfor siger du ikke bare det samme til hende, som du sagde til mig. Du ved, det med at du er hendes sande kærlighed,
og du kommer fra en anden dimension. - Og nu jeg er ved det, hvorfor fortæller jeg hende
så ikke, at du er gift med en ildsprudende drage, og at i har små mutant Æsel/Drage børn.
Har jeg? - Du så hvad der skete, hun vil tro jeg er skør!
Er jeg en far? - Ved du hvad. Hvis jeg kunne få Fiona til at kysse mig en gang.
Så kan jeg gøre det igen.
Shrek, har mine børn hove eller klør? - Æsel, stille!
Hallo!
Fiona?
Du burde ikke være her, Hr. - Puss?
Du tager gas på mig.
Mad mig, hvis du tør. - Puss, hvad er der sket med dig? Du ser godt ud.
Kender jeg dig? - Hvor er din hat, dit bælte og dine små støvler?
Støvler, til katte. - Men du er "Katten med støvlerne"!
Måske engang, men det er et navn jeg er vokset fra. - Det er ikke det eneste du er vokset fra.
Jeg har måske slappet lidt for meget af siden jeg træk mig tilbage.
At give slip på min sjæl var den bedste beslutning i mit liv, jeg har al den fløde jeg kan drikke og alle de mus jeg kan jagte.
Ham fanger jeg senere. - Århh Puss, hvad er det, jeg har gjort ved dig.
Du er blevet blød.
Jeg bliver også børstet to gange om dagen.
Hør, det er ikke for sent at lave om på det, alt du skal gøre er at hjælpe mig med at få et kys af Fiona!
Hvad er det du laver? Kan jeg hjælpe dig med noget?
Jeg ved hvor stressfuldt det kan være at styre et oprør, få styr på tropperne, planlægge angrebene,
så jeg har taget lidt med til dig så du kan slappe af. - En gavekurv?
Det var så lidt, nå, men lad os se hvad du har fået.
En hjerteformet æske med insekter, duftlys med stinkdyrsduft. - Hør, det her er virkelig ikke tiden...
Og uhh, hvad er det her, kuponer, lad os se: giver en gratis fodmassage, en mudderansigtsmaske og her er en god en:
Giver et gratis kys. Lad os inkassere det nu.
Hør her, jeg ved ikke hvad alt det her handler om, men jeg forsøger at styre en revolution, så medmindre du har
Rumleskaft's hoved der i, så foreslår jeg at du tager din gavekurv og forsvinder ud af mit telt og gør dig selv nyttig.
Du har ret, jeg er ked af det. Jeg forsøgte bare at være venlig, ingen nag?
Og et undskyldende kram og et hurtigt farvel kys.
Vent, er det en mistelte?
Hey Shrek, er mine børn nuttede eller får de folk til at føle ubehag?
Hvor fandt vi den fyr henne? Kan det være rigtigt, har flere år med fløde og afslapning gjort mig blød?
Lad vær at være fjollet. Hvem er en smuk lille kat?
Det er jeg.
Far syntes du ser rigtig godt ud Fifi.
Okay grise, forsvind. Glem ikke at tage jeres lille pottekasse jer.
Den her lille gris vil gerne hjem. - Hr. Rumleskaft, han er her.
Godt.
Fløjtespiller, hvordan var din rejse?
Ahh godt. - Kalder du denne fyr for en dusørjæger?
Hvad skal han gøre? Spille troldene en vuggevise?
Okay jeg har fattet det.
Få det til at holde op.
Okay, det er nok.
Det ser ud til det er tid til at betale fløjtespilleren!
Grizelda, helt seriøst, det er tid til at betale fløjtespilleren, hent så mit checkhæfte.
Kom så af sted, tingene er ved at blive godt slappe her omkring.
Her, spis så op, du kan ikke klare tyranniet på tom mave, kom så af sted.
Kom nu Æsel. En gang til, please.
Okay, men det her er sidste gang.
Her kommer det, se på ham, se på ham.
Jeg kan se dig.
Disse øjne har set meget kærlighed, men de har aldrig set nogen så smuk som dig.
Det er noget af en ven du har der. Jeg kan forstå hvorfor du ikke har spist ham.
Æsel, jeg er ked at at trække dig væk fra dit selskab, men jeg kommer ingen vegne med Fiona. Jeg har brug for din hjælp.
Hey alle sammen, hvem vil have dessert?
Wow, hvor har du fået dem her fra? Fionas affald, endnu en gave fra en forelsket dreng.
Enhver der kender Fiona ved at de ting ikke vil virke på hende. - De virker på mig.
Æsel hvad skal jeg gøre? Det er som om jeg slet ikke kender hende. - Du har problemer Romeo, for det eneste Fiona bekymrer
sig om, er hendes opgave. - For opgaven.
Hallo.
Flotte bevægelser. - Hvad laver du?
Hvad ser det ud til? Jeg gør mig klar til lidt bagholdsaktion, jeg kan godt lide at slå mig lidt løs og lave nogle øvelser før en opgave.
Er den her taget? - Den bruger vi til at rense toiletterne.
Og den der bruger vi til at rense tingen vi renser toiletterne med.
Det vidste jeg godt.
Sådan der mester.
Hey øhm, Scott.
Mit navn er Shrek. Du bliver slået ihjel ved angrebet i aften.
Det skal nok gå, jeg kan tage vare på mig selv.
Lad os se om du kan det.
Hey, hvad...
Fiona?
Jeg har den. Giv mig din hånd.
Dragen går under broen, igennem ringen og til sidst, ind i slottet.
Okay, godt. Det se ud til at du kan tage vare på dig selv. - Fiona!
Gå så ud og gør dig klar til missionen. -Det vil jeg gøre men...
Det er en ordre.
Lad os få de økse gjort skarpe og de sværd pakket. Husk at forberedelse er meget vigtigt.
Trold!
Et øjeblik, øjeblik.
Giv mig lige et øjeblik. - Hør Puss, jeg har ikke meget tid.
Jeg tror ikke på det jeg lige har bevidnet. Dig og Fiona, der var en gnist, en gnist i hendes hjerte.
som jeg troede for længst var blevet slukket, et øjeblik var det som om, hun havde fundet sin sande kærlighed.
Jeg er hendes sande kærlighed, jeg sluttede hendes forbandelse. - Du kender til hendes forbandelse?
Om dagen et udseende, om natten et andet. Dette vil blive dit liv indtil du får dit første ægte kærlighedskys.
Og da vil du tage kærlighedens ægte form.
Du kender endda til det lille rim, så er det sandt, det er dig. Du må bevise det over for hende.
Hvordan?
Overbevis hende, gå hen til hende når hun er alene og fortæl hende noget, som kun hendes sande kærlighed ville vide.
Vide om hvad?
Wow, der er en hel del kat dér. Shrek, kan vi beholde ham?
Undskyld mig. Her kommer jeg, undskyld mig drenge, pas på ryggen.
Se Æsel, der er Chimy Chongavognen, efter den, af sted.
Mand, du er en kat-astrofe. - Og du er dum som et æsel.
Jeg tjekker vejen længere fremme, vent på mit signal.
Indtag jeres pladser.
Det er noget af en udsigt her oppe fra. - Hvad laver du? Kom tilbage på din plads.
Du skal vide en gang for alle, hvem jeg virkelig er. - Du ødelægger det hele.
Ødelægger det hele? Faktisk så ordner jeg det hele, Rumleskaft, troldene, din forbandelse.
Hvordan kender du til min forbandelse? - Okay okay, vær så venlig. Fiona hør på mig.
Jeg kan forklare alt.
Hvor bliver Fionas signal af? Hvad venter hun på?
Det ender med at han slipper væk. Nej det gør han ikke.
Hør efter, jeg ved ikke hvem du er, eller hvordan du kender til min forbandelse, men hvis nogen af disse trolde finder ud af...
At du er en smuk prinsesse. - Det er ikke den jeg er, ikke længere.
Hør jeg ved du er oprevet, jeg... - Du ved ingenting om mig.
Jeg ved alt om dig, jeg ved du synger så smukt at fuglene eksplodere. - Og hvad så.
Jeg ved at når du skriver dit navn, laver du et hjerte over i'erne. - Og hvad så.
Jeg ved, at når du ser et stjerneskud, krydser du fingrene på begge hænder, rynker på næsen og laver et ønske.
Jeg ved du ikke kan lide det, der pakker dine fødder ind, og jeg ved at du sover med et tændt stearinlys, fordi hver gang du lukker dine øjne
er du bange for at du vågner op, tilbage i det tårn.
Men det vigtigste er, at jeg ved hvorfor du bliver til et menneske hver dag, det er fordi du aldrig er blevet kysset af...
Tja, af mig.
Du går hurtigt frem. - Det er ikke mig der styrer det.
Hvorfor sker det her? - Kærlighed?
Nej, det at jeg bliver tvunget til at danse. - Men så stop.
Nej, jeg kan ikke stoppe mig selv.
Vær så venlig, hold op. Jeg kan ikke styre mig selv.
Kokken skruer op for varmen i køkkenet.
Åh nej, det er Fløjtespilleren.
Jeg kan ikke tro, at jeg lod det her ske, det er alt sammen din skyld. - Hvis bare du havde ladet mig kysse dig.
Hvad? Du er sindssyg.
Vi må gøre noget inden de "fandangoer" dem selv ind i glemsomheden.
Hvad kan vi gøre? - Først må vi stoppe med at danse.
Når nogen spiller musik er jeg nød til at ryste med numsen. - Så er det op til mig.
Undskyld. Vi må få dem væk fra musikken.
Puss og Æsel kommer til jeres redning. Vi klarede det.
Æsel, kan jeg låne din tunge? - Hvad siger du?
Næ nej.
Jeg er ligeglad med hvor store dine øjne bliver player, det kommer ikke til at ske!
Århh, okay!
Stop. Hvor skal du hen? - Hen og redde mine venner.
Hvordan? Ved at få dig selv slået ihjel? - Hvis det er det der skal til.
Puss, sig noget til hende. - Puss.
Lad mig forklare. - Nå, så det er på den måde du ved så meget om mig.
Fiona, vent.
Kys mig. - Hvad?
Det er den eneste måde at redde dine venner på. - Flyt dig.
Du plejede at tro på, at et enkelt kys kunne klare alt.
Jeg forstår det ikke.
Det her giver slet ikke mening.
Ægte kærlighedskys skulle klare det hele. - Ved du hvad, det var også det de sagde til mig.
Ægte kærlighed fik mig ikke ud af det tårn, det gjorde jeg selv, jeg reddede mig selv.
Forstår du det ikke? Det er bare et stort eventyr. - Fiona, sig ikke sådan, det eksisterer virkelig.
Og hvor ved du det fra? Er du vokset op låst inde i en drage hule, har du boet helt alene i et elendigt tårn...
Har du grædt dig selv i søvne hver aften, ventende på den ægte kærlighed som aldrig kom.
Men, men, jeg er din sande kærlighed. - Hvor var du så da jeg havde brug for dig?
Måske kyssede du hende forkert. - Nej.
Kysset virkede ikke, fordi Fiona ikke elsker mig.
Rumleskaft!
Fortvivl ikke mine medtrolde, de kan putte os i bure, men de kan ikke indfange vores ære.
Shrek og Fiona, er sammen.
Ja jeg har hørt nok af dit fløjteri, du fejlede. Wolfie, min taleparyk.
Barbar, gør min makeup klar, og Fløjtespiller træk mine strømper op. Rigtig stramt.
Ret opmærksomheden her hen medborgere.
Bliv venligst her og hør en nyhed fra vores tyranniske diktator.
Hallo folkens, det er mig, Rumleskaft, hyrden i jeres drømme.
For nyligt er der en hvis person, som har bragt vores glade liv i fare.
Og den person er den rotteædende trold kaldet Shrek. Det er derfor jeg henvender mig til jer kære medborgere,
Hvem end der bringer mig denne trold, vil få en kontrakt af ubeskrivelig værdi.
Tænk over det, total komplet lykke. - Jah.
Alle dine største ønsker. - Ja.
Dine vildeste drømme, hvad end du kunne ønske dig, uden nogen form for snyd.
Men skynd jer, det er et tidsbegrænsende tilbud, så tænd jeres fakler, slib jeres høtyve og få jeres hob i sving.
Det ser ud til vi er i sikkerhed. - Ja det ser ud til at være mindre høtyve og fakler.
Lad os komme af sted. - Hvad hjælper det, kysset virkede ikke, det er slut.
Shrek, jeg ved at tingene måske ser lidt triste ud nu, men tingene har det med, at ordne sig selv i sidste ende, bare vent og se.
Jeg vil vædde med at på den her tid i morgen... - Forstår du ikke at der ikke er noget i morgen,
der er ingen dag efter den, og der er ingen dag efter den, mit liv var perfekt og jeg får det aldrig igen.
Hvis dit liv var så perfekt, hvorfor gav du det så til Rumleskaft? - Fordi jeg ikke vidste hvad jeg havde før det var væk, okay.
Jeg vidste ikke hvad jeg havde.
Overgiv dig nu.
Jeg tager dig med tilbage. Så du prøver at kæmpe trold?
Belønningen er min. - Gingy.
Slip mig fri din djævel. - Hvad laver du?
Indsamler min dusør. Dusør?
Hvad snakker du om kiksekage?
Rumleskaft lovede en kontrakt af ubeskrivelig værdi til den som kunne fange dig.
En kontrakt af ubeskrivelig værdi? Som kunne opfylde alle ens ønsker.
Vent lige lidt.
Jeg kan stadig ordne det her. - Hvordan vil du gøre det?
Jeg vil give Rumleskaft præcis det han vil have. Okay Gingy, fortæl mig om den her...
Havde du tænkt dig at spise den?
Det er ikke Shrek, heller ikke Shrek, det der er ikke engang en trold, det er en trold, godt forsøgt.
Og det der, det er bare sørgeligt.
Og hvad skal det forestille? - Jeg er bare en bange gammel mand.
Du skal ikke høre på ham, denne trold er snedig. - Det er din far med grøn maling i hovedet.
Nej det er Shrek, helt ærligt.
Før dem væk.
Kan ingen bringe mig Shrek, hvor svært kan det være, jeg vil have ham jeg vil jeg vil.
Rumleskaft!
Jeg hører du leder efter mig.
Sådan, endelig. Hvem er kommet med ham, hvem får kontrakten?
Det gør jeg. - Hvad?
Jeg kommer selv, så jeg får kontrakten.
Det betyder du skal give mig det jeg ønsker mig, lige meget hvad. - Næ nej, kun ægte kærlighedskys kan bryde din kontrakt.
Så hvis du troede du bare kunne valse her ind og få dit liv tilbage. - Jeg er her ikke for at få mit liv tilbage.
Hvad vil du så have?
Troldene, de er alle fri. - Men hvor er Shrek?
Det her er ikke godt.
Jeg ved ikke rigtig, det er ikke rigtig nogen historiebogsslutning.
Den ædle Shrek melder sig selv for et redde en flok beskidte trolde.
Det eneste der betyder noget er, at de er frie, og at Fiona er i sikkerhed.
Jeg er sikker på Fiona ville blive rørt over at høre det. Men hey, det kan du selv fortælle hende.
Fiona.
Rumleskaft, vi havde en aftale, du gik med til at befri alle troldene.
Ja, men Fiona er ikke kun en trold, er hun vel?
Om dagen et udseende, om natten et andet, bla bla bla.
Ingen er klogere end mig.
Det var en rigtig modig ting du gjorde der Shrek, tak. - Du havde ret, jeg var der ikke for dig.
Og ikke kun ved dragehulen men, også hver dag der efter.
Du er her nu.
Slip mig, jeg er nød til at redde Shrek. - Lad vær med at være et fjols Æsel.
Hun har ret, Rumleskaft's palads er bedre sikret end gamle moders kageskab.
Og oven i købet er det bevogtet af nogle rigtig slemme hekse.
Hey, vi kan høre jer. - Undskyld.
Vi er nødt til at komme ind i paladset. - Årh mand, mig og Shrek er lige sluppet ud derfra.
Men hvordan?
På samme måde som vi slipper ind.
Jubi, min nye smukkekugle. Så den ikke større ud i kataloget? Jeg går ud fra at jeg må nøjes med den.
Hekse!
Endelig, øjeblikket vi alle har ventet på, aftenens hovedevent.
Må jeg præsentere Shrek og Fiona.
Og nu, for at ligge fortiden bag os en gang for alle, giver jeg jer en prinsesses værste mareridt.
Fionas gamle flamme, vogteren af hulen ... Dragen!
Æsel? - Og Puss.
I støvler.
Efter dem hekse, efter dem.
Æsel, lig an på hende. - Lig an på hvem?
Din kone.
Jeg ringer til dig. Vi er forelsket.
Fiona! Hold fast.
Hey du der.
Chimmy Chonga'er. - Nyd dem mens de er varme.
Hop.
Nu!
Dragen går under broen, igennem ringen, og til sidst, ind i slottet.
Farvel.
Kom så Fifi, flyv. Hekse, gør noget ved ham.
Kom så, flyv flyv.
Sejren er vores.
Det ser ud til vi skal have stuvet tosse til middag.
Hey, vi udgør et ret godt team. - Du har ingen anelse om hvor godt.
Hans dag er omme, hans dag er...
Shrek. - Det er okay.
Der må være noget jeg kan gøre. - Du har allerede gjort alt for mig Fiona.
Du gav mig et hjem, en familie. - Har du børn?
Vi har børn, Fergus, Farkle og en lille pige ved navn Felicia.
Jeg har altid ønsket mig en datter ved navn Felicia.
Og en dag, så vil du.
Ved du hvad det bedste ved i dag var?
Jeg fik chancen for at forelske mig i dig på ny.
Fiona! Solopgangen, du er stadig, en trold.
Den sande kærlighedsform. - Umuligt.
Kysset virkede.
Fifi.
Puss.
Nej, nej, nej. Ikke endnu.
Nej, vent.
Jeg elsker dig farmand.
Alle sammen, se den anden kage.
Shrek, har du det godt?
Åhh, Fiona!
Jeg har aldrig haft det bedre.
Tillykke med fødselsdagen Farkle, Fergus min lille mand og Felicia lille skat, jeg tror det her er din.
Tak far.
Hey Shrek, hvad med at give mit barn et ekstra nummer?
Det viste jeg ikke at vi kunne gøre. - Det er min bedste ven.
Ved du hvad?
Jeg har altid troet at det var mig, som at der reddede dig fra dragens hule.
Det var dig. - Nej det var dig, som at der reddede mig.
S L U T